우기다
言い張る
無理を言って自分の意見を頑固に押し通す。
やさしく言うと 人の話を聞かず、自分の考えだけが正しいと言い続ける。
韓国語の語釈 억지를 부려 자기 의견을 고집스럽게 내세우다.
こんなときに使います
- 人が無理を押し通すとき
- 口げんかをするとき
注意
「우기다」は無理に意地を張るという否定的な感じがあります。中立的に言うときは「주장하다(主張する)」を使います。
よく一緒に使う言葉
- 끝까지 ~ — 우기다
- ~다고 우기다 — 맞다 · 아니다 · 안 했다
例文
- 동생은 자기가 안 먹었다고 끝까지 우겼어요.弟は自分は食べていないと最後まで言い張りました。
- 틀렸으면 인정해. 자꾸 우기지 말고.間違ってたら認めなよ。意地を張らないで。
- 사고를 낸 운전자는 자신의 잘못이 아니라고 우겼습니다.事故を起こした運転手は、自分の過失ではないと言い張りました。
類義語
고집하다주장하다
対義語
인정하다
他の言語で
| English | insist stubbornly |
|---|---|
| 日本語 | 言い張る |
| 简体中文 | 硬说;固执己见 |
| 繁體中文 | 硬說;固執己見 |
| Tiếng Việt | khăng khăng; cãi cố |