韓国語「우러나다」の意味・例文 – (味や色が)出る、しみ出る

우러나다

[ureonada]動詞 · TOPIK 6級

(味や色が)出る、しみ出る

液体に浸かっている物の味や色などが液体の中にしみ出る。

やさしく言うと 水につけておいた物の味や色が水に出る。

韓国語の語釈 액체 속에 잠겨 있는 물질의 맛이나 빛깔 등이 액체 속으로 배어들다.

こんなときに使います

  • お茶やだしを煮出すとき
  • 真心から出た言葉や行動を言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 맛이 ~ — 우러나다
  • ~에서 우러난 — 진심 · 마음

例文

  • 멸치를 오래 끓여야 국물 맛이 제대로 우러나요.煮干しを長く煮ないと、スープの味がちゃんと出ません。
  • A: 차 벌써 마셔도 돼? B: 아니, 3분은 더 둬야 맛이 우러나.A: お茶、もう飲んでいい? B: まだ、あと3分置かないと味が出ないよ。
  • 진심에서 우러난 사과만이 상대의 마음을 움직일 수 있다.真心からにじみ出た謝罪だけが相手の心を動かせる。

類義語

우러나오다

他の言語で

Englishbe infused; steep out
日本語(味や色が)出る、しみ出る
简体中文泡出;熬出(味道)
繁體中文泡出;熬出(味道)
Tiếng Việtngấm ra; tiết ra