우물쭈물
もじもじ、ぐずぐず
言動をはっきりできず、何度もためらう様子。
やさしく言うと 言葉や行動をはっきりできずためらう様子。
韓国語の語釈 행동이나 말을 분명하게 하지 못하고 자꾸 망설이는 모양.
こんなときに使います
- 決められずにためらうとき
例文
- 우물쭈물하지 말고 하고 싶은 말 빨리 해.もじもじしないで、言いたいことを早く言って。
- A: 고백했어? B: 아니, 우물쭈물하다가 기회를 놓쳤어.A: 告白した? B: ううん、ぐずぐずしてるうちにチャンスを逃した。
- 왜 대답을 못 하고 우물쭈물해?なんで答えられずにもじもじしてるの?
類義語
머뭇머뭇
他の言語で
| English | hesitatingly, dithering |
|---|---|
| 日本語 | もじもじ、ぐずぐず |
| 简体中文 | 犹犹豫豫,支支吾吾 |
| 繁體中文 | 猶猶豫豫,支支吾吾 |
| Tiếng Việt | ấp úng, lưỡng lự |