우연 偶然
偶然
何の因果関係もなく思いがけず起こったこと。
やさしく言うと 考えていなかったのに自然に起きたこと。
韓国語の語釈 아무런 인과 관계 없이 뜻하지 않게 일어난 일.
こんなときに使います
- 思いがけないことが起きて驚くとき
- 何かが計画なく起きたと言うとき
注意
副詞として使うときは「우연히」と言います: 우연히 만나다(偶然会う)。
よく一緒に使う言葉
- 우연의 ~ — 일치
- 우연한 ~ — 기회 · 만남 · 사고
例文
- A: 너도 이 영화 보러 왔어? B: 응, 이런 우연이 다 있네!A: 君もこの映画見に来たの? B: うん、こんな偶然もあるんだね!
- 우리가 같은 날 태어난 건 정말 우연이에요.私たちが同じ日に生まれたのは本当に偶然です。
- 그 둘의 이름이 같은 것은 우연의 일치일 뿐입니다.その二人の名前が同じなのは偶然の一致にすぎません。
対義語
他の言語で
| English | chance; coincidence |
|---|---|
| 日本語 | 偶然 |
| 简体中文 | 偶然;巧合 |
| 繁體中文 | 偶然;巧合 |
| Tiếng Việt | sự tình cờ; sự trùng hợp |