우직하다 愚直
愚直だ
愚かなほど生真面目でまっすぐだ。
やさしく言うと ずるくなく正直だが、少し融通がきかない。
韓国語の語釈 어리석을 만큼 고지식하고 곧다.
こんなときに使います
- 正直で一途な人の性格を言うとき
- 少し融通がきかない人について言うとき
注意
「우직하다」は正直でまじめだという良い意味にも、融通がきかないという意味にも使います。
よく一緒に使う言葉
- 우직한 ~ — 성격 · 사람 · 성품
- 우직하게 ~ — 일하다 · 살다 · 버티다
例文
- 그는 우직한 성격이라 한번 맡은 일은 끝까지 해냅니다.彼は愚直な性格なので、一度引き受けた仕事は最後までやり遂げます。
- 우리 아빠는 좀 우직해서 빈말을 못 하셔.うちの父はちょっと愚直で、お世辞が言えないんだ。
- A: 민수 씨는 어떤 사람이에요? B: 좀 우직하지만 믿을 수 있는 사람이에요.A: ミンスさんはどんな人ですか? B: ちょっと愚直ですが、信頼できる人です。
類義語
고지식하다
他の言語で
| English | simple and honest; stubbornly steadfast |
|---|---|
| 日本語 | 愚直だ |
| 简体中文 | 憨直;憨厚耿直 |
| 繁體中文 | 憨直;憨厚耿直 |
| Tiếng Việt | chất phác, thật thà; ngay thẳng cố chấp |