韓国語「우후죽순」の意味・例文 – 雨後の筍

우후죽순 雨後竹筍

[uhujuksun]名詞 · TOPIK 6級

雨後の筍

雨の後にあちこちに出る筍という意味で、物事が一時に多く生じることのたとえ。

やさしく言うと 似たものが一度にあちこちにたくさんできること。

韓国語の語釈 비가 온 뒤에 여기저기 솟는 죽순이라는 뜻으로, 어떤 일이 한때에 많이 생겨남을 비유적으로 이르는 말.

こんなときに使います

  • 似たものが急にたくさん現れるとき
  • 増えすぎて心配な現象について話すとき

注意

主に「우후죽순처럼」「우후죽순으로」の形で使い、多くできすぎて心配だというニュアンスがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 우후죽순처럼 ~ — 생기다 · 늘어나다 · 생겨나다
  • 우후죽순으로 ~ — 생기다 · 들어서다

例文

  • 도심 곳곳에 무인 매장이 우후죽순처럼 생겨나고 있습니다.都心のあちこちに無人店舗が雨後の筍のようにできています。
  • 요즘 동네에 카페가 우후죽순으로 생겨서 장사가 잘 안 된대.最近、町にカフェが雨後の筍のようにできて、商売がうまくいかないんだって。
  • A: 이 근처에 왜 이렇게 편의점이 많아요? B: 몇 년 사이에 우후죽순처럼 늘었어요.A: この近く、どうしてこんなにコンビニが多いんですか? B: ここ数年で雨後の筍のように増えました。

他の言語で

Englishspringing up like mushrooms (lit. bamboo shoots after rain)
日本語雨後の筍
简体中文雨后春笋
繁體中文雨後春筍
Tiếng Việtnhư nấm mọc sau mưa