울먹이다
泣きそうになる、べそをかく
泣き顔になって、今にも泣き出しそうになる。
やさしく言うと すぐにも泣きそうな顔と声になる。
韓国語の語釈 울상이 되어 자꾸 울음이 터져 나오려고 하다.
こんなときに使います
- 誰かが泣きそうな様子を言うとき
- 悲しんだり感動したりしている人の声を描写するとき
よく一緒に使う言葉
- 울먹이는 ~ — 목소리 · 얼굴
- 울먹이며 ~ — 말하다 · 전하다
例文
- 아이는 엄마를 잃어버렸다며 울먹이는 목소리로 말했습니다.子どもは母親とはぐれたと、泣きそうな声で言いました。
- 전화했는데 동생이 울먹이면서 말해서 깜짝 놀랐어.電話したら、弟が泣きそうになりながら話すからびっくりしたよ。
- A: 수진이 괜찮아? B: 아까 울먹이던데 무슨 일 있었나 봐.A: スジン、大丈夫? B: さっき泣きそうになってたけど、何かあったみたい。
他の言語で
| English | be on the verge of tears |
|---|---|
| 日本語 | 泣きそうになる、べそをかく |
| 简体中文 | 要哭;哽咽 |
| 繁體中文 | 要哭;哽咽 |
| Tiếng Việt | mếu máo; sắp khóc |