웅성웅성
がやがや、ざわざわ
大勢の人が集まってしきりにひそひそ話したり騒いだりする声。また、その様子。
やさしく言うと 大勢の人が集まってうるさく話す声や様子。
韓国語の語釈 여러 사람이 모여 소란스럽게 자꾸 수군거리거나 떠드는 소리. 또는 그 모양.
こんなときに使います
- 人々が集まってざわついている雰囲気を言うとき
- 突然の知らせに人々がざわめくとき
よく一緒に使う言葉
- 웅성웅성 ~ — 떠들다 · 모여들다
- 웅성웅성하다 — 사람들이 · 교실이
例文
- 사고 소식이 전해지자 주민들이 웅성웅성 모여들었습니다.事故の知らせが伝わると、住民たちがざわざわと集まってきました。
- 교실 밖에서 애들이 웅성웅성 떠들고 있었어.教室の外で子どもたちががやがや騒いでいた。
- A: 밖이 왜 이렇게 웅성웅성 시끄러워요? B: 유명한 가수가 왔대요.A: 外がどうしてこんなにざわざわうるさいんですか? B: 有名な歌手が来たそうです。
類義語
수군수군
他の言語で
| English | with a buzz of voices; murmuring |
|---|---|
| 日本語 | がやがや、ざわざわ |
| 简体中文 | 嘈杂地;叽叽喳喳 |
| 繁體中文 | 嘈雜地;嘰嘰喳喳 |
| Tiếng Việt | xôn xao; ồn ào |