원본 原本
原本、オリジナル
写したり、直したり、翻訳したりする前の元の書類や本。
やさしく言うと コピーしたり直したりする前の、最初のもの。
韓国語の語釈 베끼거나 고치거나 번역하기 전의 본래의 서류나 책.
こんなときに使います
- 書類を提出するとき
- ファイルや写真を修正する前
よく一緒に使う言葉
- 원본 ~ — 서류 · 파일 · 대조
- 원본을 ~ — 제출하다 · 보관하다
例文
- 원본 서류는 확인 후 돌려드리고 사본만 받겠습니다.原本の書類は確認後にお返しし、写しだけお預かりします。
- 그 사진 원본 있어? 이거 화질이 너무 안 좋아.その写真の元データある? これ画質がすごく悪いんだ。
- A: 졸업 증명서는 사본도 돼요? B: 아니요, 반드시 원본을 내셔야 해요.A: 卒業証明書はコピーでもいいですか? B: いいえ、必ず原本を提出してください。
対義語
사본
他の言語で
| English | original (document) |
|---|---|
| 日本語 | 原本、オリジナル |
| 简体中文 | 原件;原本 |
| 繁體中文 | 原件;原本 |
| Tiếng Việt | bản gốc |