원수 怨讐
仇、かたき
自分や家、国に害を与え、恨みが結ばれた人や集団。
やさしく言うと 自分にひどいことをして、とても憎い人。
韓国語の語釈 자기나 자기 집안, 나라에 해를 끼쳐 원한이 맺힌 사람이나 집단.
こんなときに使います
- 深い恨みのある関係について話すとき
- とても仲の悪い人たちを表すとき
注意
国の最高指導者を意味する「원수(元首)」と発音が同じです。「국가 원수」はその意味です。
よく一緒に使う言葉
- 원수를 ~ — 갚다 · 지다
- 원수 ~ — 사이 · 같다
例文
- 그는 아버지의 원수를 갚기 위해 평생을 바쳤다.彼は父の仇を討つために一生を捧げた。
- 너희 둘은 무슨 원수 졌어? 만나기만 하면 싸우네.君たち二人、何の恨みがあるの? 会うたびにけんかしてるね。
- A: 두 사람 사이가 그렇게 안 좋아요? B: 네, 거의 원수 사이예요.A: 二人の仲はそんなに悪いんですか? B: はい、ほとんど敵同士です。
類義語
対義語
은인
他の言語で
| English | enemy; foe |
|---|---|
| 日本語 | 仇、かたき |
| 简体中文 | 仇人;冤家 |
| 繁體中文 | 仇人;冤家 |
| Tiếng Việt | kẻ thù |