원작 原作
原作
演劇や映画などに脚色したり、外国語に翻訳したりする前の元の作品。
やさしく言うと 映画やドラマにする前の、最初の作品。
韓国語の語釈 연극이나 영화 등으로 각색하거나 다른 나라 말로 옮기기 전의 본래 작품.
こんなときに使います
- 映画やドラマのもとになった作品について話すとき
- もとの作品と比べるとき
よく一緒に使う言葉
- 원작 ~ — 소설 · 만화 · 작가
- ~을/를 원작으로 하다 — 소설 · 웹툰
例文
- 이 드라마는 인기 웹툰을 원작으로 만들었어요.このドラマは人気ウェブ漫画を原作にして作られました。
- 영화 어땠어? 난 원작 소설이 더 좋더라.映画どうだった? 私は原作の小説のほうがよかったな。
- A: 원작이랑 결말이 달라요? B: 네, 영화에서는 결말을 바꿨어요.A: 原作と結末が違うんですか? B: はい、映画では結末を変えました。
他の言語で
| English | original work; source material |
|---|---|
| 日本語 | 原作 |
| 简体中文 | 原作;原著 |
| 繁體中文 | 原作;原著 |
| Tiếng Việt | nguyên tác |