웬만하다
たいていの、ほどほどだ
程度や具合が普通か、それより少しよい。
やさしく言うと とてもすごいわけではなく、普通くらいだ。
韓国語の語釈 정도나 형편이 보통이거나 그보다 조금 낫다.
こんなときに使います
- 程度が普通だと言うとき
- 「웬만하면」で柔らかくお願いや提案をするとき
注意
「웬만하면」は「できれば、特に問題がなければ」という意味で、話し言葉でとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 웬만한 ~ — 일 · 사람 · 실력
- 웬만하면 ~ — 오세요 · 참아 · 같이 가자
例文
- 그는 웬만한 일로는 화를 내지 않아요.彼はたいていのことでは怒りません。
- 웬만하면 오늘 안에 끝내자.できれば今日中に終わらせよう。
- A: 그 식당 맛있어? B: 웬만한 식당보다 훨씬 나아.A: あのレストラン、おいしい? B: そこらのレストランよりずっといいよ。
類義語
어지간하다
他の言語で
| English | tolerable; ordinary; fair |
|---|---|
| 日本語 | たいていの、ほどほどだ |
| 简体中文 | 一般的;过得去 |
| 繁體中文 | 一般的;過得去 |
| Tiếng Việt | tương đối; bình thường |