웬일
どうしたこと、何事
どうしたこと。また、どういうわけ。
やさしく言うと どうしたのか、なぜそうなのか、驚いて尋ねるときに使う言葉。
韓国語の語釈 어찌 된 일. 또는 무슨 까닭.
こんなときに使います
- いつもと違うことが起きて驚いたとき
- 思いがけず訪ねてきた人に理由を聞くとき
注意
「웬일」が正しく、「왠일」は間違いです。「왠지」(なぜか)と混同しないでください。
よく一緒に使う言葉
- 웬일로 ~ — 일찍 오다 · 연락하다
- 웬일인지 ~ — 오늘은 · 그날은
例文
- 웬일로 이렇게 일찍 왔어?どうしたの、こんなに早く来て?
- 이 시간에 웬일이세요?こんな時間にどうなさったんですか?
- 웬일인지 오늘은 길이 하나도 안 막혀요.どういうわけか、今日は道が全然混んでいません。
他の言語で
| English | what's the occasion; how come |
|---|---|
| 日本語 | どうしたこと、何事 |
| 简体中文 | 怎么回事;什么事 |
| 繁體中文 | 怎麼回事;什麼事 |
| Tiếng Việt | chuyện gì; sao lại |