위하다
〜のために、大切にする
ある人や対象のためになるようにしたり大切にしたりする。また、ある目的を果たそうとする。
やさしく言うと 誰かを助けたり大切にしたり、何かを成し遂げようとしたりする。主に「~을/를 위해(서)」で使う。
韓国語の語釈 어떤 사람이나 대상을 이롭게 하거나 소중히 여기다. 또는 어떤 목적을 이루려고 하다.
こんなときに使います
- 誰のために何をしたか言うとき
- ある目的を言うとき
注意
ふつう「~을/를 위해(서)」「~을/를 위한 + 名詞」の形で使います。(가족을 위해 일해요 / 가족을 위한 선물)
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 위해(서) — 가족 · 건강 · 미래
- ~을/를 위한 ~ — 선물 · 정책 · 자리
例文
- 아버지는 가족을 위해 열심히 일하세요.父は家族のために一生懸命働いています。
- 건강을 위해서 매일 운동하는 거야?健康のために毎日運動してるの?
- 정부는 환경 보호를 위한 새로운 정책을 발표했습니다.政府は環境保護のための新しい政策を発表しました。
他の言語で
| English | for (the sake of); care for |
|---|---|
| 日本語 | 〜のために、大切にする |
| 简体中文 | 为了;为 |
| 繁體中文 | 為了;為 |
| Tiếng Việt | vì; để; lo cho |