위화감 違和感
違和感
調和しない、ぎこちない感じ。
やさしく言うと お互いに合わなくて、ぎこちなかったり居心地が悪かったりする感じ。
韓国語の語釈 조화되지 아니하는 어설픈 느낌.
こんなときに使います
- 雰囲気や様子が互いに合わないとき
- 貧富の差などで距離感が生まれるとき
注意
韓国語の「위화감」は「持つ者と持たざる者の間の距離感」という意味でニュースによく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 위화감을 ~ — 조성하다 · 주다 · 느끼다
- 위화감이 ~ — 들다 · 생기다
例文
- 고위층의 호화로운 생활이 서민들에게 위화감을 조성한다는 비판이 나왔습니다.上流層の豪華な生活が庶民に違和感を与えているという批判が出ました。
- 새 건물이 주변 한옥들과 어울리지 않아서 위화감이 들어요.新しい建物が周りの韓屋と調和していなくて、違和感があります。
- A: 새 팀 분위기 어때? B: 다들 친한데 나만 끼기 어려워서 좀 위화감이 느껴져.A: 新しいチームの雰囲気はどう? B: みんな仲がいいのに私だけ入りにくくて、ちょっと違和感がある。
他の言語で
| English | sense of incongruity; feeling of alienation |
|---|---|
| 日本語 | 違和感 |
| 简体中文 | 违和感;隔阂感 |
| 繁體中文 | 違和感;隔閡感 |
| Tiếng Việt | cảm giác lạc lõng; không hài hòa |