韓国語「유난스럽다」の意味・例文 – 並外れている、大げさだ

유난스럽다

[yunanseureopda]形容詞 · TOPIK 6級

並外れている、大げさだ

言動や状態が普通とはかなり違うところがある。

やさしく言うと 言葉や行動が普通の人と違って度を越している。

韓国語の語釈 언행이나 상태가 보통과 아주 다른 데가 있다.

こんなときに使います

  • 誰かが普通より過度に気を遣うとき
  • いつもと違う様子を言うとき

よく一緒に使う言葉

  • 유난스럽게 ~ — 굴다 · 챙기다
  • 유난스러운 ~ — 행동 · 성격

例文

  • 그는 청결에 유난스러울 만큼 신경을 씁니다.彼は清潔に並外れて気を遣います。
  • 우리 엄마는 내 건강 챙기는 게 좀 유난스러워.うちの母は私の健康を気遣うのがちょっと大げさなんだ。
  • A: 비 조금 오는데 우산을 두 개나 챙겨? B: 유난스럽다고 해도 어쩔 수 없어. 젖는 게 싫어.A: 雨が少し降ってるだけなのに、傘を二本も持っていくの? B: 大げさって言われても仕方ない。濡れるのが嫌なんだ。

類義語

유별나다

他の言語で

Englishunusual; fussy; over the top
日本語並外れている、大げさだ
简体中文特别;过分
繁體中文特別;過分
Tiếng Việtkhác thường; làm quá