유비무환 有備無患
備えあれば憂いなし
あらかじめ準備ができていれば心配することはないこと。
やさしく言うと 前もって準備しておけば、あとで心配することがないという言葉。
韓国語の語釈 미리 준비가 되어 있으면 걱정할 것이 없음.
こんなときに使います
- 前もって準備しようと勧めるとき
- 災害や危険に備える話をするとき
よく一緒に使う言葉
- 유비무환의 ~ — 자세 · 정신
例文
- 유비무환의 자세로 자연재해에 철저히 대비해야 합니다.備えあれば憂いなしの姿勢で、自然災害に徹底的に備えなければなりません。
- 유비무환이라고, 우산 하나 챙겨 가.備えあれば憂いなしって言うし、傘を一本持っていきなよ。
- A: 벌써 시험 준비해? B: 유비무환이지. 미리 해 두면 마음이 편하잖아.A: もう試験勉強してるの? B: 備えあれば憂いなしだよ。前もってやっておくと気が楽じゃん。
他の言語で
| English | preparedness averts peril; better safe than sorry |
|---|---|
| 日本語 | 備えあれば憂いなし |
| 简体中文 | 有备无患 |
| 繁體中文 | 有備無患 |
| Tiếng Việt | có chuẩn bị thì không lo (hữu bị vô hoạn) |