유유상종 類類相從
類は友を呼ぶ
同じ仲間同士が互いに付き合うこと。
やさしく言うと 似た人同士が集まって付き合うという言葉。
韓国語の語釈 같은 무리끼리 서로 사귐.
こんなときに使います
- 似た人同士が一緒に付き合うことを言うとき
- 友達の共通点を冗談のように言うとき
注意
良い意味よりも「似たような問題のある者同士がつるむ」という皮肉なニュアンスで使うことが多いです。
よく一緒に使う言葉
- 유유상종이라고 — 하다 · 말하다
- 유유상종이라는 ~ — 말 · 옛말
例文
- 유유상종이라는 말처럼 사람은 비슷한 사람끼리 어울리는 경향이 있습니다.類は友を呼ぶという言葉のように、人は似た者同士で付き合う傾向があります。
- 역시 유유상종이야. 너희 둘 다 늦잠꾸러기잖아.やっぱり類は友を呼ぶだね。二人とも寝坊助じゃん。
- A: 민수 친구들도 다 축구를 좋아하더라. B: 유유상종이지 뭐.A: ミンスの友達もみんなサッカーが好きなんだって。 B: 類は友を呼ぶってことだね。
他の言語で
| English | birds of a feather flock together |
|---|---|
| 日本語 | 類は友を呼ぶ |
| 简体中文 | 物以类聚 |
| 繁體中文 | 物以類聚 |
| Tiếng Việt | ngưu tầm ngưu, mã tầm mã |