유행 流行
1流行、はやり
特定の行動や服装、言葉などが一時期多くの人々の間に広がること。また、その傾向。
やさしく言うと しばらくの間、多くの人が好きになってまねをすること。
韓国語の語釈 특정한 행동이나 옷차림, 말 등이 한동안 많은 사람들 사이에서 널리 퍼짐. 또는 그런 경향.
こんなときに使います
- 最近人気の服や歌について話すとき
- 風邪などの病気が広がるとき
よく一緒に使う言葉
- 유행을 ~ — 따르다 · 타다
- 유행이 ~ — 지나다 · 되다
例文
- 요즘은 짧은 머리가 유행이에요.最近はショートヘアが流行っています。
- 이 노래 요즘 유행이야?この歌、最近流行ってるの?
- 유행을 따르는 것보다 자신에게 어울리는 옷을 입는 것이 중요합니다.流行を追うより、自分に似合う服を着ることが大切です。
2(病気の)流行
伝染病が広く広がること。
やさしく言うと 風邪のような病気が多くの人に広がること。
韓国語の語釈 전염병이 널리 퍼져 돌아다님.
例文
- 요즘 독감이 유행이니까 손을 자주 씻으세요.最近インフルエンザが流行っているので、手をよく洗ってください。
- 겨울에는 감기가 유행하기 쉽습니다.冬は風邪が流行しやすいです。
他の言語で
| English | trend; fashion |
|---|---|
| 日本語 | 流行、はやり |
| 简体中文 | 流行;时尚 |
| 繁體中文 | 流行;時尚 |
| Tiếng Việt | mốt; xu hướng |