韓国語「의식」の意味・例文 – 意識

의식1 意識

[uisik]名詞 · TOPIK 4級

1意識

目覚めている状態で自分自身や周りを認識する心の働き。

やさしく言うと 起きていて周りを感じたり分かったりする状態。

韓国語の語釈 깨어 있는 상태에서 자기 자신이나 주변을 알아차리는 정신의 작용.

こんなときに使います

  • 事故や病気で意識を失ったとき
  • 患者の状態を説明するとき

注意

「종교 의식(宗教儀式)」のように「儀式」を意味する「의식」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 의식을 ~ — 잃다 · 되찾다 · 차리다
  • 의식이 ~ — 돌아오다 · 없다

例文

  • 그는 사고 후에 한동안 의식을 잃었어요.彼は事故の後、しばらく意識を失いました。
  • A: 환자 괜찮아요? B: 네, 방금 의식이 돌아왔어요.A: 患者さん、大丈夫ですか? B: はい、たった今意識が戻りました。
  • 환자는 현재 의식이 없는 상태입니다.患者は現在、意識がない状態です。

2意識

社会や歴史、ある問題について持つ考えや態度。

やさしく言うと ある事について人々が持っている考えや態度。

韓国語の語釈 사회나 역사, 어떤 문제에 대하여 가지는 생각이나 태도.

例文

  • 요즘 사람들의 환경 의식이 많이 높아졌습니다.最近、人々の環境意識がかなり高まりました。
  • 쓰레기를 아무 데나 버리는 건 시민 의식이 부족한 거야.ごみをどこにでも捨てるのは、市民意識が足りないってことだよ。

他の言語で

Englishconsciousness
日本語意識
简体中文意识;知觉
繁體中文意識;知覺
Tiếng Việtý thức; tri giác

의식2 儀式

[uisik]名詞 · TOPIK 4級

儀式

行事を行う一定の作法。また、決められた方式に従って行う行事。

やさしく言うと 決まった順番と方法で行う行事。

韓国語の語釈 행사를 치르는 일정한 법식. 또는 정하여진 방식에 따라 치르는 행사.

こんなときに使います

  • 伝統行事や宗教行事を説明するとき
  • いつも同じ順番でする自分だけの習慣について話すとき

注意

「의식을 잃다(意識を失う)」の「의식(意識)」とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 의식을 ~ — 치르다 · 거행하다 · 올리다
  • ~ 의식 — 종교 · 전통 · 성인

例文

  • 결혼식은 전통 의식에 따라 진행되었습니다.結婚式は伝統的な儀式に従って行われました。
  • 이 마을에서는 매년 봄에 풍년을 비는 의식을 해요.この村では毎年春に豊作を祈る儀式をします。
  • A: 저 사람들 뭐 하는 거야? B: 종교 의식을 하는 것 같아.A: あの人たち、何してるの? B: 宗教儀式をしてるみたい。

類義語

예식

他の言語で

Englishceremony; ritual
日本語儀式
简体中文仪式
繁體中文儀式
Tiếng Việtnghi thức; nghi lễ