이다
頭に載せる
物を頭の上に載せる。
やさしく言うと 物を頭の上に載せて運ぶ。
韓国語の語釈 물건을 머리 위에 얹다.
こんなときに使います
- 昔の暮らしの様子や絵を説明するとき
- 物を頭に載せて運ぶ様子について話すとき
注意
「학생이다」の「이다」と形が同じですが、まったく別の言葉です。主に「머리에 이고」「인 채로」のように使います。
よく一緒に使う言葉
- 머리에 ~을 이다 — 짐 · 물동이 · 바구니
例文
- 할머니는 무거운 짐을 머리에 이고 시장까지 걸어가셨다.祖母は重い荷物を頭に載せて市場まで歩いていかれた。
- A: 옛날에는 물을 어떻게 날랐어요? B: 항아리를 머리에 이고 날랐대요.A: 昔は水をどうやって運んだんですか? B: かめを頭に載せて運んだそうです。
- 저 사람 봐, 바구니를 머리에 인 채로 자전거를 타!あの人見て、かごを頭に載せたまま自転車に乗ってる!
他の言語で
| English | carry on one's head |
|---|---|
| 日本語 | 頭に載せる |
| 简体中文 | 顶(在头上) |
| 繁體中文 | 頂(在頭上) |
| Tiếng Việt | đội (trên đầu) |