이면 裏面
1裏面
物体の後ろ側の面。
やさしく言うと 紙や物の裏側。
韓国語の語釈 물체의 뒤쪽 면.
こんなときに使います
- 書類や紙の裏を指すとき
- 表に現れない事情について話すとき
注意
「학생이면」のような「-이면」(もし〜なら)とは別の言葉です。「이면지」は片面を使った紙の裏を再利用する紙のことです。
よく一緒に使う言葉
- ~ 이면 — 종이 · 서류 · 수표
- ~의 이면 — 성공 · 사건
例文
- 신청서 이면의 주의 사항을 꼭 읽어 주세요.申請書裏面の注意事項を必ずお読みください。
- A: 이 종이 이면에 메모해도 돼? B: 응, 어차피 버릴 거야.A: この紙の裏にメモしてもいい? B: うん、どうせ捨てるから。
- 수표 이면에 성함과 연락처를 적어 주십시오.小切手の裏面にお名前とご連絡先をご記入ください。
類義語
뒷면
対義語
2裏面、裏側
表に現れない内情や隠れた面。
やさしく言うと 外からは見えない隠れた姿や事情。
韓国語の語釈 겉으로 드러나지 않은 속사정이나 숨은 면.
例文
- 화려한 성공의 이면에는 수많은 실패가 있었다.華やかな成功の裏には数多くの失敗があった。
- 이번 사건의 이면을 제대로 봐야 해요.今回の事件の裏側をきちんと見るべきです。
- A: 저 사람은 늘 웃는데 진짜 괜찮은 걸까? B: 웃음 이면에 뭔가 힘든 일이 있을지도 몰라.A: あの人はいつも笑っているけど、本当に大丈夫なのかな。 B: 笑顔の裏に何かつらいことがあるのかもしれないよ。
他の言語で
| English | back side; reverse |
|---|---|
| 日本語 | 裏面 |
| 简体中文 | 背面;反面 |
| 繁體中文 | 背面;反面 |
| Tiếng Việt | mặt sau |