이미지
1イメージ、心象
心の中に浮かぶ物事の姿や感覚的な感じ。
やさしく言うと 頭の中に描かれる姿や感じ。
韓国語の語釈 마음속에 떠오르는 사물의 모습이나 감각적인 느낌.
こんなときに使います
- 詩や歌から感じられる姿を話すとき
- ある言葉を聞いて浮かぶものを話すとき
よく一緒に使う言葉
- 이미지가 ~ — 떠오르다 · 좋다 · 나쁘다
- ~ 이미지 — 청각적 · 시각적 · 밝은
例文
- 이 노래를 들으면 따뜻한 봄의 이미지가 떠올라요.この歌を聞くと暖かい春のイメージが浮かびます。
- 이 시에는 파도 소리 같은 청각적 이미지가 많이 쓰였습니다.この詩には波の音のような聴覚的イメージが多く使われています。
- ‘바다’ 하면 어떤 이미지가 떠올라?「海」と言ったらどんなイメージが浮かぶ?
2イメージ、印象
ある人や物事について人々が持つ感じや印象。
やさしく言うと ある人や物を見て人々が持つ感じ。
韓国語の語釈 어떤 사람이나 사물에 대해 사람들이 가지는 느낌이나 인상.
例文
- 그 배우는 밝은 이미지 때문에 광고를 많이 찍어요.その俳優は明るいイメージのおかげでCMにたくさん出ています。
- 이번 사고로 회사의 이미지가 크게 나빠졌습니다.今回の事故で会社のイメージが大きく悪化しました。
- 너 머리 자르니까 이미지가 완전히 달라졌다!髪を切ったら、イメージががらっと変わったね!
他の言語で
| English | image; imagery |
|---|---|
| 日本語 | イメージ、心象 |
| 简体中文 | 意象;形象 |
| 繁體中文 | 意象;形象 |
| Tiếng Việt | hình ảnh (trong tâm trí) |