이별 離別
別れ、離別
互いに別れて離れること。
やさしく言うと 愛する人や親しい人と別れること。
韓国語の語釈 서로 갈리어 떨어짐.
こんなときに使います
- 恋人と別れる話をするとき
- 家族や友達と遠く離れることになったとき
注意
恋人が別れるとき、話し言葉では「헤어지다」の方がよく使われ、「이별」は歌や文章でよく使われます。
よく一緒に使う言葉
- 이별을 ~ — 하다 · 선언하다 · 겪다
- 이별 ~ — 노래 · 선물
例文
- 그는 여자 친구에게 이별을 선언했어요.彼は彼女に別れを告げました。
- A: 왜 이렇게 슬픈 노래만 들어? B: 이별 노래가 요즘 내 마음 같아서.A: なんで悲しい歌ばっかり聴いてるの? B: 別れの歌が最近の私の気持ちみたいで。
- 공항은 만남과 이별이 함께 있는 곳입니다.空港は出会いと別れが共にある場所です。
対義語
他の言語で
| English | parting; breakup |
|---|---|
| 日本語 | 別れ、離別 |
| 简体中文 | 离别;分手 |
| 繁體中文 | 離別;分手 |
| Tiếng Việt | sự chia tay; ly biệt |