이산가족 離散家族
離散家族
戦争や分断などの事情で離ればなれになり、互いの消息を知らずに暮らす家族。
やさしく言うと 戦争などで別れて、会えない家族。
韓国語の語釈 전쟁이나 분단 등의 사정으로 서로 흩어져 소식을 모르고 사는 가족.
こんなときに使います
- 南北分断の歴史について話すとき
- 家族再会のニュースを見るとき
注意
韓国では主に朝鮮戦争と南北分断によって離ればなれになった家族を指します。
よく一緒に使う言葉
- 이산가족 ~ — 상봉 · 찾기
例文
- 남북 이산가족 상봉 행사가 금강산에서 열렸다.南北離散家族の再会行事が金剛山で開かれた。
- A: 할아버지도 이산가족이셨어? B: 응, 북쪽에 형제분들이 계셨대.A: おじいちゃんも離散家族だったの? B: うん、北に兄弟がいらっしゃったんだって。
- 이산가족 상봉 장면을 보면 저도 모르게 눈물이 나요.離散家族の再会の場面を見ると、思わず涙が出ます。
他の言語で
| English | separated families |
|---|---|
| 日本語 | 離散家族 |
| 简体中文 | 离散家属 |
| 繁體中文 | 離散家屬 |
| Tiếng Việt | gia đình ly tán |