이심전심 以心傳心
以心伝心
心と心で互いに意思が通じること。
やさしく言うと 言わなくても互いに気持ちが通じること。
韓国語の語釈 마음과 마음으로 서로 뜻이 통함.
こんなときに使います
- 言っていないのに考えが同じだったとき
- 互いによく通じ合う関係について話すとき
よく一緒に使う言葉
- 이심전심으로 ~ — 통하다 · 알다
例文
- A: 나도 지금 치킨 먹고 싶었는데! B: 역시 이심전심이네.A: 私もちょうどチキン食べたかったんだ! B: さすが以心伝心だね。
- 오래된 부부는 이심전심으로 서로의 마음을 안다.長年連れ添った夫婦は、以心伝心で互いの気持ちが分かる。
- 말하지 않아도 이심전심으로 통하는 친구가 있어요?言わなくても以心伝心で通じ合う友達がいますか?
他の言語で
| English | unspoken understanding; tacit understanding |
|---|---|
| 日本語 | 以心伝心 |
| 简体中文 | 心照不宣;心心相印 |
| 繁體中文 | 心照不宣;心心相印 |
| Tiếng Việt | tâm đầu ý hợp; hiểu ý nhau |