韓国語「이열치열」の意味・例文 – 以熱治熱、熱をもって熱を制すこと

이열치열 以熱治熱

[iyeolchiyeol]名詞 · TOPIK 5級

以熱治熱、熱をもって熱を制すこと

熱は熱で治めるという意味で、力には力で、強いものには強いもので対抗することを言う言葉。

やさしく言うと 暑さを熱い食べ物で乗り切るように、同じ性質のもので問題に勝つこと。

韓国語の語釈 열은 열로써 다스린다는 뜻으로, 힘에는 힘으로 또는 강한 것에는 강한 것으로 상대함을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 暑い日に熱い料理や辛い料理を食べるとき
  • 同じ方法で立ち向かうことを言うとき

注意

もともと漢字の四字熟語ですが、夏に熱い料理を食べるときに日常会話でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 이열치열로 ~ — 이기다 · 더위를 쫓다

例文

  • 한국 사람들은 이열치열이라며 더운 여름에 뜨거운 삼계탕을 먹는다.韓国人は「以熱治熱」と言って、暑い夏に熱いサムゲタンを食べる。
  • 이렇게 더운데 뜨거운 국물을 먹자고? 이열치열이야?こんなに暑いのに熱いスープを食べようって? 熱をもって熱を制すってこと?
  • A: 오늘 같은 날 매운 짬뽕 어때? B: 좋아, 이열치열이지!A: 今日みたいな日に辛いチャンポンはどう? B: いいね、熱には熱だよ!

他の言語で

Englishfighting heat with heat; fighting fire with fire
日本語以熱治熱、熱をもって熱を制すこと
简体中文以热治热
繁體中文以熱治熱
Tiếng Việtlấy nhiệt trị nhiệt