이왕이면
どうせなら
どうせそうなったからには。また、どうせするからには。
やさしく言うと どうせするのなら。
韓国語の語釈 어차피 그렇게 된 바에는. 또는 어차피 할 바에는.
こんなときに使います
- どうせするならよりよいほうを選ぼうと言うとき
- 何かを提案したり頼んだりするとき
注意
「이왕이면 다홍치마」は「同じ値段なら見た目のよいものを選ぶ」という意味のことわざです。
よく一緒に使う言葉
- 이왕이면 ~ — 다홍치마 · 좋은 걸로
例文
- 이왕이면 좀 더 큰 걸로 사자.どうせならもう少し大きいのを買おうよ。
- A: 커피 마시러 갈래요? B: 좋아요, 이왕이면 조용한 카페로 가요.A: コーヒー飲みに行きませんか? B: いいですね、どうせなら静かなカフェに行きましょう。
- 이왕이면 다홍치마라고, 포장도 예쁘게 해 주세요.どうせなら見た目もいいほうがいいと言いますから、包装もきれいにしてください。
類義語
기왕이면
他の言語で
| English | if one is going to anyway; while you're at it |
|---|---|
| 日本語 | どうせなら |
| 简体中文 | 既然如此;反正要…的话 |
| 繁體中文 | 既然如此;反正要…的話 |
| Tiếng Việt | đằng nào cũng vậy thì |