인산인해 人山人海
黒山の人だかり、人の山
人が山を成し海を成すという意味で、数えきれないほど多くの人が集まった状態を言う言葉。
やさしく言うと 人がとてもたくさん集まっている様子。
韓国語の語釈 사람이 산을 이루고 바다를 이룬다는 뜻으로, 사람이 헤아릴 수 없을 만큼 많이 모인 상태를 이르는 말.
こんなときに使います
- 祭りや観光地がとても混んでいるとき
- イベントや市場の混雑ぶりを伝えるとき
注意
主に「인산인해를 이루다」「인산인해이다」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 인산인해를 ~ — 이루다
- ~로 인산인해를 이루다 — 관광객 · 인파
例文
- 주말 해수욕장은 피서객들로 인산인해를 이루었다.週末の海水浴場は避暑客でごった返した。
- A: 불꽃 축제 갔었어? B: 응, 완전 인산인해라서 제대로 보지도 못했어.A: 花火大会行った? B: うん、もう人の山で、ちゃんと見られもしなかった。
- 명절을 앞두고 전통 시장이 인산인해를 이루고 있습니다.連休を前に、伝統市場は大勢の人でにぎわっています。
他の言語で
| English | a sea of people; huge crowd |
|---|---|
| 日本語 | 黒山の人だかり、人の山 |
| 简体中文 | 人山人海 |
| 繁體中文 | 人山人海 |
| Tiếng Việt | biển người; đông nghịt |