韓国語「일방적」の意味・例文 – 一方的(な)

일방적1 一方的

[ilbangjeok]det · TOPIK 5級

一方的(な)

どちらか一方に偏った、またはどちらか一方だけに関わる。

やさしく言うと 相手の気持ちを考えず、片方だけの。

韓国語の語釈 어느 한쪽으로 치우치거나 어느 한쪽에만 관계되는.

こんなときに使います

  • 相手の意向を聞かない決定や主張を批判するとき
  • 一方が大勝した試合について言うとき

注意

冠形詞の「일방적」は「일방적 주장」のように名詞の前に直接使います。「일방적인」「일방적으로」は名詞「일방적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 일방적 ~ — 주장 · 통보 · 승리

例文

  • 회사는 직원들에게 일방적 통보만 하고 이유는 설명하지 않았다.会社は社員に一方的な通告をしただけで、理由は説明しなかった。
  • 그건 네 일방적 주장일 뿐이잖아.それはあなたの一方的な主張にすぎないじゃない。
  • A: 어제 경기 봤어요? B: 네, 우리 팀의 일방적 승리였어요.A: 昨日の試合、見ましたか? B: はい、うちのチームの一方的な勝利でした。

対義語

쌍방적

他の言語で

Englishone-sided; unilateral
日本語一方的(な)
简体中文单方面的;一边倒的
繁體中文單方面的;一邊倒的
Tiếng Việtđơn phương; một chiều

일방적2 一方的

[ilbangjeok]名詞 · TOPIK 5級

一方的

どちらか一方に偏った、またはどちらか一方だけに関わるもの。

やさしく言うと 相手の気持ちを考えず、片方だけのもの。

韓国語の語釈 어느 한쪽으로 치우치거나 어느 한쪽에만 관계되는 것.

こんなときに使います

  • 片方だけが決めたり話したりする状況を批判するとき
  • 関係が公平でないと言うとき

注意

名詞の「일방적」は「일방적인」「일방적으로」「일방적이다」のように助詞や「이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 일방적으로 ~ — 취소하다 · 통보하다 · 결정하다
  • 일방적인 ~ — 태도 · 요구

例文

  • 그 사람이 아무 말 없이 일방적으로 약속을 취소했어.あの人、何も言わずに一方的に約束をキャンセルしたんだよ。
  • A: 왜 헤어졌어? B: 대화가 너무 일방적이었어. 나만 참았거든.A: なんで別れたの? B: 会話が一方的すぎたの。私ばかり我慢してたから。
  • 정부의 일방적인 정책 추진에 시민들이 반발하고 있다.政府の一方的な政策推進に市民が反発している。

他の言語で

Englishone-sidedness; unilaterally
日本語一方的
简体中文单方面;片面
繁體中文單方面;片面
Tiếng Việttính một chiều; một cách đơn phương