일석이조 一石二鳥
一石二鳥
石を一つ投げて鳥を二羽捕らえるという意味で、一つのことをして二つの利益を得ること。
やさしく言うと 一つのことで二つの良いことを得ること。
韓国語の語釈 돌 한 개를 던져 새 두 마리를 잡는다는 뜻으로, 한 가지 일을 하여 두 가지 이익을 얻음을 이르는 말.
こんなときに使います
- 一つのことで二つの利益を得るとき
- 良い方法をほめたり提案したりするとき
よく一緒に使う言葉
- 일석이조의 ~ — 효과 · 방법
例文
- 운동도 되고 돈도 아끼니까 자전거 출퇴근은 일석이조예요.運動にもなってお金も節約できるから、自転車通勤は一石二鳥です。
- 산책하면서 강아지도 운동시키고 나도 운동하고, 일석이조지!散歩すれば子犬も運動できるし、私も運動できるし、一石二鳥だよ!
- 이번 정책은 일자리를 늘리고 환경도 보호하는 일석이조의 효과가 기대됩니다.今回の政策は雇用を増やし、環境も守るという一石二鳥の効果が期待されます。
類義語
꿩 먹고 알 먹기
他の言語で
| English | killing two birds with one stone |
|---|---|
| 日本語 | 一石二鳥 |
| 简体中文 | 一石二鸟;一举两得 |
| 繁體中文 | 一石二鳥;一舉兩得 |
| Tiếng Việt | một công đôi việc |