韓国語「일시적」の意味・例文 – 一時的な

일시적1 一時的

[ilsijeok]det · TOPIK 4級

一時的な

短い一時だけの。

やさしく言うと 少しの間だけの。

韓国語の語釈 짧은 한때만의.

こんなときに使います

  • ある状態が長く続かないだろうと言うとき
  • ニュースで短い変化や現象を説明するとき

注意

冠形詞の「일시적」は「일시적 현상」のように名詞の前にそのまま使います。「일시적인」「일시적으로」は名詞「일시적」の使い方です。

よく一緒に使う言葉

  • 일시적 ~ — 감정 · 현상 · 유행

例文

  • 그건 일시적 감정일 뿐이니까 너무 걱정하지 마.それは一時的な感情にすぎないから、あまり心配しないで。
  • 이번 가격 상승은 일시적 현상으로 보입니다.今回の価格上昇は一時的な現象と見られます。
  • A: 요즘 잠을 잘 못 자요. B: 스트레스 때문에 생긴 일시적 증상일 수도 있어요.A: 最近よく眠れません。 B: ストレスによる一時的な症状かもしれませんね。

他の言語で

Englishtemporary; momentary
日本語一時的な
简体中文一时的;暂时的
繁體中文一時的;暫時的
Tiếng Việttạm thời; nhất thời

일시적2 一時的

[ilsijeok]名詞 · TOPIK 4級

一時的

短い一時だけのもの。

やさしく言うと 少しの間だけのもの。

韓国語の語釈 짧은 한때만의 것.

こんなときに使います

  • ある問題が少しの間だけ起きたと知らせるとき
  • 心配している人を安心させるとき

注意

名詞の「일시적」は「일시적인 문제」「일시적으로」「일시적이다」のように「-인」「-으로」「-이다」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 일시적으로 ~ — 중단되다 · 오르다 · 멈추다
  • 일시적인 ~ — 현상 · 문제

例文

  • 서버 문제로 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.サーバーの問題により、サービスが一時的に中断されました。
  • 이 통증은 일시적이니까 곧 괜찮아질 거예요.この痛みは一時的なものなので、すぐに良くなりますよ。
  • A: 너 요즘 기분이 왜 그래? B: 그냥 일시적인 거야. 금방 괜찮아질 거야.A: 最近なんでそんなに元気ないの? B: ただの一時的なものだよ。すぐ良くなるよ。

対義語

他の言語で

Englishtemporariness; temporary
日本語一時的
简体中文暂时;一时
繁體中文暫時;一時
Tiếng Việttính tạm thời