일으키다
1起こす、立たせる
横になったり座ったりしているものを起き上がらせる。
やさしく言うと 横になったり座ったりしている人を起こす。
韓国語の語釈 누워 있거나 앉아 있는 것을 일어나게 하다.
こんなときに使います
- 転んだ人や横になっている人が起きるのを助けるとき
- 横になっていて体を起こすとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 일으키다 — 몸 · 상체 · 아이
例文
- 그는 넘어진 아이를 일으켜 주었어요.彼は転んだ子どもを起こしてあげました。
- 아침에 몸을 일으키기가 너무 힘들어.朝、体を起こすのがすごくつらい。
- 환자분께서는 천천히 상체를 일으켜 앉으십시오.患者様はゆっくり上半身を起こしてお座りください。
2起こす、引き起こす
ある出来事や事件、感情などを生じさせる。
やさしく言うと ある出来事や問題を起こす。
韓国語の語釈 어떤 일이나 사건, 감정 등을 생기게 하다.
例文
- 졸음운전은 큰 사고를 일으킬 수 있습니다.居眠り運転は大きな事故を引き起こすことがあります。
- 그 사람은 회사에서 자꾸 문제를 일으켜.あの人、会社でしょっちゅう問題を起こすんだ。
- 이 약은 부작용을 일으킬 수 있으니 조심하세요.この薬は副作用を起こすことがあるので気をつけてください。
他の言語で
| English | raise; help up |
|---|---|
| 日本語 | 起こす、立たせる |
| 简体中文 | 扶起;使起来 |
| 繁體中文 | 扶起;使起來 |
| Tiếng Việt | đỡ dậy; nâng dậy |