일장일단 一長一短
一長一短
一面の長所と他の一面の短所をまとめて言う語。
やさしく言うと 良い点もあり悪い点もあること。
韓国語の語釈 일면의 장점과 다른 일면의 단점을 통틀어 이르는 말.
こんなときに使います
- 選択肢ごとに良い点と悪い点があるとき
注意
由来: 一つの長所と一つの短所という意味です。
よく一緒に使う言葉
- 일장일단이 ~ — 있다
例文
- 대중교통과 자가용은 각각 일장일단이 있다.公共交通と自家用車にはそれぞれ一長一短がある。
- A: 원룸이랑 셰어하우스 중에 뭐가 나아? B: 일장일단이 있어. 네가 뭘 중시하냐에 달렸지.A: ワンルームとシェアハウス、どっちがいい? B: 一長一短だよ。何を重視するか次第。
- 재택근무도 일장일단 있지 않아?在宅勤務も一長一短あるよね?
類義語
他の言語で
| English | pros and cons; strengths and weaknesses |
|---|---|
| 日本語 | 一長一短 |
| 简体中文 | 各有利弊;一长一短 |
| 繁體中文 | 各有利弊;一長一短 |
| Tiếng Việt | có ưu có nhược |