일희일비 一喜一悲
一喜一憂
一方では喜び、一方では悲しむこと。また、喜びと悲しみが交互に起こること。
やさしく言うと 小さなことに喜んだり悲しんだりすること。
韓国語の語釈 한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬픔. 또는 기쁨과 슬픔이 번갈아 일어남.
こんなときに使います
- 小さな結果に気持ちが揺れるとき
注意
主に「일희일비하지 마라」のように否定形で、小さなことに揺れるなという忠告に使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 일희일비하다 — 결과 · 주가 · 성적
例文
- 주가 변동에 일희일비하지 말고 길게 보세요.株価の変動に一喜一憂せず、長い目で見てください。
- A: 오늘 시험 하나 망쳤어. B: 하나로 일희일비하지 마. 아직 많이 남았잖아.A: 今日テスト一つ失敗した。 B: 一つで一喜一憂しないで。まだたくさん残ってるじゃん。
- 너는 왜 좋아요 수에 일희일비해?なんであなたは「いいね」の数に一喜一憂するの?
類義語
희비가 엇갈리다
対義語
태연자약
他の言語で
| English | swinging between joy and sorrow |
|---|---|
| 日本語 | 一喜一憂 |
| 简体中文 | 一喜一悲;一喜一忧 |
| 繁體中文 | 一喜一悲;一喜一憂 |
| Tiếng Việt | lúc vui lúc buồn |