읽씹
既読スルー
(俗に)メッセージを読んでも返信しないこと。
やさしく言うと メッセージを読んでも返事をしないこと。
韓国語の語釈 (속되게) 메시지를 읽고도 답장을 하지 않음.
こんなときに使います
- メッセージに返事がないとき
注意
「읽고 씹다(読んで無視する)」を略した新語で、親しい間柄だけで使います。「안읽씹」は読みもせずに無視すること(未読スルー)です。
例文
- 친구가 내 메시지를 읽씹해서 서운했어요.友達が私のメッセージを既読スルーして寂しかったです。
- A: 왜 어제 읽씹했어? B: 미안, 운전 중이라 답을 못 했어.A: なんで昨日既読スルーしたの? B: ごめん、運転中で返事できなかったの。
- 읽씹당하면 기분 나쁘지 않아?既読スルーされると嫌な気持ちにならない?
対義語
안읽씹
他の言語で
| English | leaving someone on read |
|---|---|
| 日本語 | 既読スルー |
| 简体中文 | 已读不回 |
| 繁體中文 | 已讀不回 |
| Tiếng Việt | đọc mà không trả lời (seen) |