韓国語「임시방편」の意味・例文 – 一時しのぎ、その場しのぎ

임시방편 臨時方便

[imsibangpyeon]名詞

一時しのぎ、その場しのぎ

急に起きた事をひとまず簡単に取り繕って処理すること。またその方便。

やさしく言うと 急場しのぎで少しの間解決する方法。

韓国語の語釈 갑자기 터진 일을 우선 쉽게 둘러맞추어 처리함. 또는 그런 방편.

こんなときに使います

  • 一時しのぎについて話すとき

例文

  • 테이프로 붙인 건 임시방편이야, 꼭 고쳐.テープで貼ったのは一時しのぎだから、ちゃんと直してね。
  • A: 진통제 먹으면 괜찮아. B: 그건 임시방편이고 병원 가 봐.A: 鎮痛剤を飲めば大丈夫。B: それは一時しのぎで、病院に行ってみて。
  • 언제까지 임시방편으로 버틸 거야?いつまで一時しのぎで耐えるつもり?

類義語

他の言語で

Englishstopgap, makeshift measure
日本語一時しのぎ、その場しのぎ
简体中文权宜之计,临时措施
繁體中文權宜之計,臨時措施
Tiếng Việtgiải pháp tạm thời