입만 살다
口だけは達者だ
言葉に伴う行動はないのに、言葉だけはもっともらしくうまい。
やさしく言うと 口だけはうまくて行動はしない。
韓国語の語釈 말에 따르는 행동은 없으면서 말만 그럴듯하게 잘하다.
こんなときに使います
- 口だけで実行しない人をからかうとき
例文
- 너는 맨날 다이어트한다고 입만 살았어.あなたは毎日ダイエットするって口だけだね。
- A: 내일부터 진짜 운동할 거야! B: 입만 살아 가지고.A: 明日から本当に運動するよ! B: 口だけは達者なんだから。
- 너 입만 산 거 아니야?あなた、口だけじゃないの?
他の言語で
| English | all talk (and no action) |
|---|---|
| 日本語 | 口だけは達者だ |
| 简体中文 | 光说不练,嘴上功夫 |
| 繁體中文 | 光說不練,嘴上功夫 |
| Tiếng Việt | chỉ giỏi nói |