입방아
噂の的、とやかく言うこと
ある事実を話の種にして、あれこれと無駄に口を動かすこと。
やさしく言うと 人のことをあれこれと騒ぎ立てること。
韓国語の語釈 어떤 사실을 이야깃거리로 삼아 이러쿵저러쿵 쓸데없이 입을 놀리는 일.
こんなときに使います
- 人の話でざわついているとき
よく一緒に使う言葉
- 입방아에 ~ — 오르다 · 오르내리다
- 입방아를 찧다 — 찧다
例文
- 연예인들은 사소한 행동 하나로도 입방아에 오르잖아.芸能人は、ささいな行動一つでも噂の的になるよね。
- A: 우리 사귀는 거 비밀로 하자. B: 응, 회사에서 입방아에 오르기 싫어.A: 付き合ってること、秘密にしよう。B: うん、会社で噂の的になりたくない。
- 남 얘기로 입방아 찧는 거 그만하지 않을래?人の話でとやかく言うの、もうやめない?
他の言語で
| English | gossip, idle talk, being the talk of the town |
|---|---|
| 日本語 | 噂の的、とやかく言うこと |
| 简体中文 | 说三道四,议论 |
| 繁體中文 | 說三道四,議論 |
| Tiếng Việt | bàn tán, đồn đại |