입이 근질근질하다
口がむずむずする、言いたくてたまらない
話したくて我慢しにくい。
やさしく言うと 言いたくて我慢できない。
韓国語の語釈 말하고 싶어서 참기 어렵다.
こんなときに使います
- 言いたくてたまらないとき
例文
- 비밀 지키느라 입이 근질근질해 죽겠어.秘密を守るのに、口がむずむずして死にそう。
- A: 깜짝 파티 얘기 아직 안 했지? B: 응, 근데 입이 근질근질했어.A: サプライズパーティーのこと、まだ言ってないよね? B: うん、でも言いたくてうずうずしてたよ。
- 너 지금 입이 근질근질하지?今、言いたくてうずうずしてるでしょ?
他の言語で
| English | itching to tell (a secret) |
|---|---|
| 日本語 | 口がむずむずする、言いたくてたまらない |
| 简体中文 | 憋不住想说 |
| 繁體中文 | 憋不住想說 |
| Tiếng Việt | ngứa miệng muốn nói |