입이 닳도록
口が酸っぱくなるほど
同じ言葉を繰り返してとても何度も。
やさしく言うと 同じことをとても何度も。
韓国語の語釈 같은 말을 되풀이하여 아주 여러 번.
こんなときに使います
- 同じことを何度も言ったとき
例文
- 입이 닳도록 말했는데 또 까먹었어?口が酸っぱくなるほど言ったのに、また忘れたの?
- A: 엄마가 또 방 치우래. B: 입이 닳도록 하시는 말씀이지.A: お母さんがまた部屋を片付けろって。B: 口が酸っぱくなるほど言ってるよね。
- 안전벨트 매라고 입이 닳도록 말했잖아.シートベルトを締めろって、口が酸っぱくなるほど言ったじゃない。
他の言語で
| English | until one is blue in the face, over and over |
|---|---|
| 日本語 | 口が酸っぱくなるほど |
| 简体中文 | 说了无数遍,磨破嘴皮 |
| 繁體中文 | 說了無數遍,磨破嘴皮 |
| Tiếng Việt | nói mỏi cả miệng |