입이 무겁다
口が堅い
口数が少ない、または聞いた話をむやみに漏らさない。
やさしく言うと 秘密をよく守り、むやみに話さない。
韓国語の語釈 말수가 적거나, 들은 말을 함부로 옮기지 않다.
こんなときに使います
- 秘密をよく守る人について言うとき
例文
- 걱정 마. 나 입이 무거워서 아무한테도 말 안 해.心配しないで。私、口が堅いから誰にも言わないよ。
- A: 이거 진짜 비밀인데 누구한테 말해도 될까? B: 지현이는 입이 무거우니까 괜찮아.A: これ本当に秘密なんだけど、誰に話したらいいかな? B: ジヒョンは口が堅いから大丈夫。
- 너 입이 무거운 편이야?君って口が堅いほう?
対義語
입이 가볍다
他の言語で
| English | tight-lipped, can keep a secret |
|---|---|
| 日本語 | 口が堅い |
| 简体中文 | 嘴严,守口如瓶 |
| 繁體中文 | 嘴嚴,守口如瓶 |
| Tiếng Việt | kín miệng |