입히다
1着せる
他人の体に服を着させる。
やさしく言うと 他の人に服を着せる。
韓国語の語釈 남의 몸에 옷을 입게 하다.
こんなときに使います
- 子どもや患者に服を着せてあげるとき
- 誰かにどんな服を着せるか選ぶとき
よく一緒に使う言葉
- ~에게 ~을/를 입히다 — 아이 · 옷
- 옷을 ~ 입히다 — 따뜻하게 · 예쁘게
例文
- 엄마가 아이에게 새 옷을 입혀 주었어요.お母さんが子どもに新しい服を着せてあげました。
- 날씨 추우니까 애기한테 옷 따뜻하게 입혀.寒いから、赤ちゃんに暖かい服を着せてね。
- 환자에게 수술복을 입힌 후 수술실로 이동합니다.患者に手術着を着せた後、手術室へ移動します。
2(損害を)与える、負わせる
他人に被害や損害、傷などを負わせる。
やさしく言うと 他の人に被害や損害を与える。
韓国語の語釈 남에게 피해나 손해, 상처 등을 당하게 하다.
例文
- 이번 태풍은 농가에 큰 피해를 입혔습니다.今回の台風は農家に大きな被害を与えました。
- 남한테 손해를 입히면 안 되잖아.人に損害を与えちゃだめでしょ。
- A: 왜 이렇게 기운이 없어? B: 내가 친구한테 큰 손해를 입혔거든.A: どうしてそんなに元気がないの? B: 友達に大きな損害を与えちゃったんだ。
他の言語で
| English | dress (someone); put clothes on |
|---|---|
| 日本語 | 着せる |
| 简体中文 | 给…穿 |
| 繁體中文 | 給…穿 |
| Tiếng Việt | mặc cho |