자각 自覺
自覚
自分の立場や状態、能力などを自ら悟ること。
やさしく言うと 自分の状態や問題に自分で気づくこと。
韓国語の語釈 자기의 처지나 상태, 능력 등을 스스로 깨달음.
こんなときに使います
- 自分の状態や問題に気づいたとき
- 病気の症状を説明するとき
注意
「자각 증세」は患者自身が体で感じる症状のことです。
よく一緒に使う言葉
- 자각 ~ — 증세 · 증상
- ~을/를 자각하다 — 책임 · 문제 · 한계
例文
- 이 병은 초기에 자각 증세가 거의 없어서 발견이 늦습니다.この病気は初期に自覚症状がほとんどないため、発見が遅れます。
- 나도 내가 많이 지쳤다는 걸 자각하지 못했나 봐.自分でもこんなに疲れてるって自覚してなかったみたい。
- A: 요즘 운동 시작하셨어요? B: 네, 건강이 나빠졌다는 걸 자각하고 나서요.A: 最近運動を始めたんですか? B: はい、体調が悪くなったと自覚してからです。
類義語
他の言語で
| English | self-awareness; realization |
|---|---|
| 日本語 | 自覚 |
| 简体中文 | 自觉;意识到 |
| 繁體中文 | 自覺;意識到 |
| Tiếng Việt | sự tự nhận thức; nhận ra |