자수 自首
自首
犯人が自ら捜査機関に自分の犯罪事実を申し出て処分を求めること。
やさしく言うと 罪を犯した人が自分から警察に行って罪を知らせること。
韓国語の語釈 범인이 스스로 수사 기관에 자기의 범죄 사실을 알리고 처분을 구함.
こんなときに使います
- 犯人が自ら警察に出向いた事件について話すとき
- 犯罪のニュースについて話すとき
注意
布に糸で模様を縫う「자수(刺繍)」と音が同じですが、別の言葉です。「자백」は過ちを打ち明けることです。
よく一緒に使う言葉
- 경찰에 자수하다 — 경찰
- 자수를 ~ — 권하다 · 설득하다
例文
- 범인은 사건이 일어난 지 사흘 만에 경찰에 자수했습니다.犯人は事件発生から3日後に警察に自首しました。
- A: 그 뺑소니범 잡혔대? B: 아니, 오늘 아침에 제 발로 경찰서에 가서 자수했대.A: あのひき逃げ犯、捕まったの? B: ううん、今朝自分で警察署に行って自首したって。
- 지금이라도 자수하는 게 낫지 않겠어?今からでも自首したほうがいいんじゃない?
対義語
도주
他の言語で
| English | turning oneself in; surrender |
|---|---|
| 日本語 | 自首 |
| 简体中文 | 自首 |
| 繁體中文 | 自首 |
| Tiếng Việt | tự thú; ra đầu thú |