자수성가 自手成家
独力での成功、たたき上げ
受け継いだ財産なしに自分の力で努力して成功したり財産を築いたりすること。
やさしく言うと 親の助けなしに自分の力で努力して成功すること。
韓国語の語釈 물려받은 재산 없이 자기 힘으로 노력하여 성공하거나 재산을 모음.
こんなときに使います
- 自分の力で成功した人を紹介するとき
- 成功談をするとき
注意
主に「자수성가하다」「자수성가한」の形で使います。「맨손으로」「빈손으로」(裸一貫で)とよく一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 자수성가한 ~ — 사업가 · 기업인 · 부자
例文
- 그는 가난한 집에서 태어나 자수성가한 기업인입니다.彼は貧しい家に生まれ、裸一貫で成功した企業家です。
- 우리 사장님 완전 자수성가하신 분이래.うちの社長、完全にたたき上げの人なんだって。
- A: 그분 부모님이 부자세요? B: 아니요, 맨손으로 시작해서 자수성가했대요.A: あの方のご両親はお金持ちなんですか? B: いいえ、裸一貫から始めて自力で成功したそうです。
他の言語で
| English | self-made success |
|---|---|
| 日本語 | 独力での成功、たたき上げ |
| 简体中文 | 白手起家 |
| 繁體中文 | 白手起家 |
| Tiếng Việt | tay trắng làm nên; tự lập nghiệp |