韓国語「자의식」の意味・例文 – 自意識

자의식 自意識

[jauisik]名詞

自意識

自分自身について意識すること。特に他人の目に自分がどう映るかを過度に意識する心。

やさしく言うと 自分が人からどう見えるか気にする気持ち。

韓国語の語釈 자기 자신에 대하여 의식하는 일. 특히 남의 눈에 자신이 어떻게 비칠지 지나치게 의식하는 마음.

こんなときに使います

  • 人目を過度に意識するとき

よく一緒に使う言葉

  • 자의식 ~ — 과잉
  • 자의식이 ~ — 강하다 · 높다

例文

  • 사춘기에는 자의식이 강해져 남의 시선에 예민해진다.思春期には自意識が強くなり、人の目に敏感になる。
  • A: 아무도 너 안 쳐다봐. B: 알아, 근데 자의식 과잉이라 그런가 신경 쓰여.A: 誰もあなたのこと見てないよ。B: わかってる、でも自意識過剰なのか気になる。
  • 너 자의식 과잉 아니야? 아무도 신경 안 써.自意識過剰じゃない? 誰も気にしてないよ。

類義語

자아의식

他の言語で

Englishself-consciousness
日本語自意識
简体中文自我意识
繁體中文自我意識
Tiếng Việtý thức về bản thân