韓国語「자화자찬」の意味・例文 – 自画自賛

자화자찬 自畫自讚

[jahwajachan]名詞

自画自賛

自分の描いた絵を自ら褒めるという意味で、自分のしたことを自ら自慢することをいう語。

やさしく言うと 自分のしたことを自分の口で褒めて自慢すること。

韓国語の語釈 자기가 그린 그림을 스스로 칭찬한다는 뜻으로, 자기가 한 일을 스스로 자랑함을 이르는 말.

こんなときに使います

  • 自分のことを自分で褒めるとき

注意

由来: 自分が描いた絵を自分で褒めるという意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 자화자찬을 ~ — 늘어놓다 · 하다
  • 자화자찬식 ~ — 홍보 · 발표

例文

  • 그는 회의 내내 자기 성과를 자화자찬했다.彼は会議中ずっと自分の成果を自画自賛した。
  • A: 내가 만든 김치찌개 진짜 맛있지 않아? B: 자화자찬 좀 그만해.A: 私が作ったキムチチゲ、本当においしくない? B: 自画自賛はやめて。
  • 이거 자화자찬 아니야? 남들도 그렇게 생각해?これって自画自賛じゃない? 他の人もそう思ってるの?

類義語

자기 자랑

他の言語で

Englishblowing one's own horn; self-praise
日本語自画自賛
简体中文自吹自擂;自卖自夸
繁體中文自吹自擂;自賣自誇
Tiếng Việttự khen mình