작심삼일 作心三日
三日坊主
固く決めた心が三日と続かないという意味で、決心が固くないことを言う言葉。
やさしく言うと 固く決心したことが三日も続かずにうやむやになること。
韓国語の語釈 단단히 먹은 마음이 사흘을 가지 못한다는 뜻으로, 결심이 굳지 못함을 이르는 말.
こんなときに使います
- 新年の決心が長続きしなかったとき
- 自分の意志が弱いと言うとき
注意
漢字の四字熟語ですが、新年の決心やダイエットの話をするときに日常会話でもとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 작심삼일로 ~ — 끝나다 · 그치다
- 작심삼일이 ~ — 되다
例文
- 새해마다 운동을 결심하지만 늘 작심삼일로 끝난다.毎年新年に運動を決心するが、いつも三日坊主で終わる。
- 나 또 작심삼일이야. 다이어트 사흘 만에 포기했어.私、また三日坊主だよ。ダイエット、三日で諦めちゃった。
- A: 영어 공부 매일 한다더니 요즘도 해? B: 아니, 역시 작심삼일이더라.A: 英語の勉強、毎日するって言ってたけど、今もやってる? B: ううん、やっぱり三日坊主だったよ。
他の言語で
| English | resolutions that last only three days; short-lived resolve |
|---|---|
| 日本語 | 三日坊主 |
| 简体中文 | 三分钟热度;决心不坚 |
| 繁體中文 | 三分鐘熱度;決心不堅 |
| Tiếng Việt | quyết tâm chỉ được ba ngày |