잡아가다
捕まえて連れて行く、連行する
人や獣を捕まえて連れて行く。
やさしく言うと 人や動物を捕まえて連れて行く。
韓国語の語釈 사람이나 짐승을 붙잡아 데리고 가다.
こんなときに使います
- 警察が犯人を捕まえて連れて行くとき
- 昔話や子どもを怖がらせるとき
注意
「울면 호랑이가 잡아간다(泣くとトラにさらわれる)」は、子どもが泣いたときに大人が怖がらせて言った昔の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 잡아가다 — 범인 · 도둑 · 사람
例文
- 경찰이 현장에서 범인을 잡아갔다.警察が現場で犯人を連行した。
- 울면 호랑이가 잡아간다!泣くとトラにさらわれるよ!
- A: 밖이 왜 이렇게 시끄러워요? B: 경찰이 소매치기를 잡아가는 중이래요.A: 外、どうしてこんなにうるさいんですか? B: 警察がすりを連行しているところだそうです。
類義語
체포하다
対義語
풀어 주다
他の言語で
| English | take away; arrest and take away |
|---|---|
| 日本語 | 捕まえて連れて行く、連行する |
| 简体中文 | 抓走;带走 |
| 繁體中文 | 抓走;帶走 |
| Tiếng Việt | bắt đi |